Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

Kiste schmeißen

  • 1 die Kiste schmeißen

    арт.
    разг. закончить дело, сделать дело

    Универсальный немецко-русский словарь > die Kiste schmeißen

  • 2 Kiste

    Kiste f =, -n я́щик; сунду́к; Kisten und Kasten всё добро́; er hat Kisten und Kasten [Keller] voll он живё́т бога́то, у него́ сундуки́ ло́мятся от добра́
    Kiste f =, -n разг. крова́ть
    Kiste f =, -n шутл. самолё́т; су́дно; автомоби́ль
    Kiste f =, -n разг. тюрьма́
    eine dumme Kiste разг. глу́пая исто́рия
    eine faule Kiste разг. тё́мное [жу́льническое] де́ло; ги́блое де́ло, де́ло дрянь: eine
    Kiste bauen разг. доста́вить себе́ удово́льствие, развле́чься; отпра́виться в увесели́тельное путеше́ствие; сде́лать восьмё́рку (упа́сть с велосипе́дом), eine
    Kiste haben разг. быть под хмелько́м
    die Kiste schmeißen разг. сде́лать [зако́нчить] де́ло
    er schmeißt die ganze Kiste разг. он ве́ртит все́ми дела́ми
    fertig ist die Kiste! разг. ко́нчено!, де́ло сде́лано!; де́ло в шля́пе!

    Allgemeines Lexikon > Kiste

  • 3 Kiste

    f =, -n
    1) ящик; сундук
    er hat Kisten und Kasten ( Keller) voll — он живёт богато, у него сундуки ломятся от добра
    2) разг. кровать
    4) разг. тюрьма
    ••
    eine dumme Kiste — разг. глупая история
    eine faule Kiste — разг. тёмное ( жульническое) дело; гиблое дело, дело дрянь
    eine Kiste haben — разг. быть под хмельком
    er schmeißt die ganze Kiste — разг. он вертит всеми делами
    fertig ist die Kiste! ≈ разг. кончено!, дело сделано!; дело в шляпе!

    БНРС > Kiste

  • 4 Kiste

    /
    1. фам., чаще пренебр. об автомобиле, велосипеде, мотоцикле, детской коляске, танке, самолёте и т. tu: драндулет, колымага, тарахтелка, тачка, посудина и т. п. Daß diese alte Kiste immer noch fährt, ist ein Wunder.
    Funktioniert denn noch der Rücktritt an deiner alten Kiste?
    Steigt schnell in die Kiste, wir fliegen gleich ab.
    Diese alte Kiste schafft nur noch 30 km in der Stunde.
    Beim Angriff kamen alle Panzer heil durch, ausgerechnet seine Kiste wurde vernichtet.
    2.: etw. ist eine einmalige [tolle] Kiste вот это да!, вот это я понимаю! (об удачном, нужном, приятном деле). Das Geschäft, das wir heute gemacht haben, war eine einmalige Kiste.
    Der Tanz heute abend war eine tolle Kiste. Wir haben uns köstlich amüsiert, eine faule [völlig verfahrene] Kiste тёмное, гиблое дело, дело дрянь. Daß heute das Geld in der Kasse wieder nicht gestimmt hat, scheint eine faule Kiste zu sein, eine schwierige [blöde] Kiste трудное [дурацкое] дело. Den Apparat in Gang zu bringen, ist eine schwierige Kiste.
    Es ist eine schwierige Kiste, den Schnee von den Dächern zu fegen.
    Das ist eine ganz blöde Kiste mit der Einkaufstasche. Immer wieder geht der Griff ab, wenn ich etwas Schweres reinlege. fertig ist die Kiste! порядок!, кончено!, готово дело!, дело сделано!
    кончен бал. So! Fertig ist die Kiste! Heute rühre ich keine Nadel mehr an.
    Jetzt müssen wir noch das Werkzeug wegräumen, und fertig ist die Kiste, die (ganze) Kiste всё это (дело), вся "волынка", вся "музыка". Überall Verkehrsumleitungen! Ich möchte wissen, wie lange die (ganze) Kiste noch dauern wird.
    "Was kostet die Reparatur?" — "Die ganze Kiste kostet 50 Mark."
    Seit seine Frau im Krankenhaus liegt, schmeißt er die ganze Kiste zu.Hause.
    Es ist zwar keine leichte Arbeit, aber wir werden die Kiste schon schmeißen.
    Die Kiste ist völlig verfahren. Дело окончательно запуталось, ничего не разберёшь.
    3. фам. зад, "тыльная часть". Sie hat eine schöne Kiste!
    Hat sie aber eine schwere Kiste!

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kiste

  • 5 Kiste

    1) Behälter я́щик. für Kleidung, Wäsche auch сунду́к, ларь
    2) altes Fahrzeug драндуле́т Kisten und Kasten sind gefüllt сундуки́ ло́мятся от добра́. jd. hat eine Kiste Geld у кого́-н. по́лон сунду́к <сунду́к по́лон> де́нег. fertig ist die Kiste! поря́док ! eine blöde Kiste bauen наде́лать pf дел, налома́ть pf дров. die ganze Kiste kostet zehn Mark всё вме́сте сто́ит де́сять ма́рок. wir werden die Kiste schon schmeißen мы уж э́то де́ло обстря́паем < провернём>. das ist eine (ganz) blöde [faule] Kiste э́то дура́цкое [тёмное] де́ло. das ist eine schwierige Kiste э́то кре́пкий оре́шек. das ist eine tolle Kiste э́то здо́рово, вот э́то да

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Kiste

  • 6 wir werden die Kiste schon schmeißen

    мест.
    общ. уж мы это дело обстряпаем, уж мы это дело провернём

    Универсальный немецко-русский словарь > wir werden die Kiste schon schmeißen

  • 7 Kasten

    Kasten m -s, = и Kästen я́щик; сунду́к; ларь; коро́бка; футля́р; ко́жух
    Kasten m -s, = и Kästen австр. шкаф
    Kasten m -s, = и Kästen мет. опо́ка
    Kasten m -s, = и Kästen сруб (коло́дца)
    Kasten m -s, = и Kästen ж.-д., авт. ку́зов
    Kasten m -s, = и Kästen стр. дом-коро́бка; ein alter Kasten разг. ста́рая разва́лина (о до́ме, экипа́же, корабле́ и т. п.)
    Kasten m -s, = и Kästen око́нный нали́чник
    Kasten m -s, = и Kästen полигр. набо́рная ка́сса
    Kasten m -s, = и Kästen витри́на (для объявле́ний), im Kasten sein разг. "быть на витри́не" (дать в за́гсе официа́льное объявле́ние о свое́й помо́лвке)
    Kasten m -s, = и Kästen. разг. радиоприё́мник; mach doch den Kasten aus! вы́ключи ра́дио!
    Kasten m -s, = и Kästen. воен. тех. магази́нная коро́бка; лото́к (для мин)
    Kasten m -s, = и Kästen. спорт. разг. воро́та; sechs Tore in den Kasten knallen заби́ть в воро́та шесть мяче́й [шайб]
    Kasten m -s, = и Kästen. разг. толстя́к, толсту́ха
    Kasten m -s, = и Kästen. разг. тюрьма́; ка́рцер
    er hat drei Tage Kasten bekommen разг. его́ посади́ли на три дня под аре́ст [в куту́зку]
    alles in einen Kasten schmeißen вали́ть всё в одну́ ку́чу
    wenig auf [in] dem Kasten haben разг. быть ограни́ченным, глу́пым (челове́ком)
    er hat nicht alle auf dem Kasten фам. у него́ не все до́ма
    Kasten m, Kiste f я́щик

    Allgemeines Lexikon > Kasten

См. также в других словарях:

  • Die (ganze) Kiste schmeißen — Die [ganze] Kiste schmeißen   Wer die ganze Kiste schmeißt, ist in der Lage, ganz allein eine Aufgabe zu bewältigen, eine Angelegenheit in Ordnung zu bringen: Keine Angst, wir werden die Kiste schon schmeißen. Seit sein Vater gestorben ist,… …   Universal-Lexikon

  • Kiste — Kistef 1.Sache,Angelegenheit,Vorhaben,Unternehmeno.ä.Diegroße,unförmigeKistestehtsinnbildlichfürdiegroßeSache,wohingegendieausbilligem,unbearbeitetemHolzhergestellteKistefürdieschlechte,minderwertigeSachesteht.Seitdemspäten19.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Kiste — 1. Behälter, Kasten; (schweiz., sonst Fachspr.): Harass. 2. (ugs. scherzh.): fahrbarer Untersatz; (ugs. abwertend): Blechkiste, Eimer; (salopp): Nuckelpinne, Schlitten; (salopp abwertend od. scherzh.): Schüssel; (abwertend): Karre. 3.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Laden — der Laden, ä (Grundstufe) Geschäft, in dem Waren verkauft werden Beispiel: Der Laden ist wegen Renovierung geschlossen. Kollokation: in den Laden gehen der Laden (Aufbaustufe) ugs.: eine bestimmte Angelegenheit Synonym: Kiste (ugs.) Beispiele:… …   Extremes Deutsch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»